Le scandale de Chainsmoker Cat à Hong Kong
La série animée de comédie noire Chainsmoker Cat, dépeignant la vie difficile de jeunes filles chat anthropomorphes, certaines dépendantes du tabac et d’autres drogues, a été retirée de Hong Kong du service de streaming Animation Crazy. Animation Crazy est une plateforme officielle exploitée par le forum internet taïwanais Bahamut.
La censure à Hong Kong
Les conséquences de la suspension
La suspension semble limitée à Hong Kong; la série reste disponible en streaming sur la plateforme à Taïwan, comme le montre l’image ci-dessus. Sur Facebook, la page Animation Crazy (Hong Kong) a partagé qu’elle avait reçu une lettre du Département de la Santé de Hong Kong indiquant que l’anime avait enfreint les articles 13B et 14 de l’Ordonnance sur le tabagisme (santé publique) « concernant la diffusion en ligne de ‘publicités pour des produits du tabac’. (traduit) » Animation Crazy s’est excusé pour la perturbation et a demandé aux utilisateurs de Hong Kong de demander un remboursement s’ils estiment que leurs droits ont été violés.
Les enjeux légaux
Selon l’Ordonnance, une violation de l’article 13B entraîne une amende maximale de 50 000 HKD (~6400 USD) « et, en cas d’infraction continue, une amende supplémentaire de 1 500 [HKD / 191 USD] pour chaque jour pendant lequel l’infraction se poursuit.«
La controverse autour de Chainsmoker Cat
Chainsmoker Cat présente plusieurs scènes frappantes de consommation de drogues, dont le fait de fumer plusieurs cigarettes à la fois, les symptômes de sevrage, et… la chaîne de fumer. Bien que cela soit joué pour l’humour, l’anime est largement considéré comme une représentation peu flatteuse de la dépendance à la nicotine et des troubles comportementaux.
Les suites de la censure
Alors que la série reste disponible sur Netflix, elle semble également avoir été retirée de la chaîne YouTube Ani-One Asia à Hong Kong. Ani-One Asia avait mentionné Hong Kong parmi les territoires autorisés de la série dans son annonce de juillet, mais la série est actuellement indisponible en streaming dans la région. Il est légal pour les adultes d’acheter et de fumer des produits du tabac à Hong Kong.
À LIRE ÉGALEMENT :
OceanVeil ajoute Chainsmoker Cat à sa programmation estivale
Les débats autour de Chainsmoker Cat
Par ailleurs, la série connaît un grand succès : il a été annoncé que chaque volume du manga sera réimprimé suite à une augmentation des ventes après la réponse positive à l’anime. (Denfaminico Gamer)
Le succès de Chainsmoker Cat
Chainsmoker Cat adapte la série de manga du même nom de NyanNyanFactory, publiée dans le Weekly Young Magazine de Kodansha et licenciée en anglais par Seven Seas. Taku Kimura dirige l’anime aux studios d’animation Bibury.
Source : Bahamut Animation Crazy HK Facebook, South China Morning Post
©Nyan Nyan Factory, Kodansha/Yani Neko Production Committee
L’article doit être fourni pour que je puisse le réécrire.
