En avant-première de l’adaptation animée actuellement en cours de KILL BLUE, nous avons été invités à participer à une interview de presse avec des membres du casting. La session de table ronde mettait en vedette Yuko Sanpei (Juzo Ogami) et Takeo Otsuka (Tenma Tendo), où nous avons posé quelques questions aux côtés des médias japonais.
Entretien avec le Casting
Réponses de Yuko Sanpei (Juzo Ogami)
Q : Juzo a l’esprit d’un professionnel chevronné mais le corps d’un collégien. Comment avez-vous abordé l’équilibre de ce contraste dans votre performance ?
R : Tout a commencé avec l’audition, et à ce moment-là, je me suis vraiment concentré sur la manière de faire ressortir cette sensation d’homme d’âge mûr, réfléchissant attentivement à ses schémas de parole et pratiquant beaucoup. Lors des sessions d’enregistrement, j’ai suivi le même flux que le manga. J’ai commencé par ressentir pleinement l’adulte Juzo, qui est doublé par Takeuchi-kun, un assassin professionnel et un divorcé, en capturant d’abord toute sa personnalité.
Q : Y a-t-il une interaction spécifique que Juzo a avec un autre personnage que vous appréciez particulièrement de jouer ?
R : En termes de dynamique, tout le monde est génial, mais Kotatsu est probablement le plus facile à jouer. Même lorsque Juzo fait sa propre chose, Kotatsu ne le dérange pas et veille un peu sur lui, et vous ressentez cela dans leurs échanges. C’est le genre de partenaire à qui vous pouvez lancer la balle sans vous soucier de comment elle atterrira.
La relation avec Eri est vraiment délicate et curieuse. Je trouve drôle qu’il soit un collégien mais qu’il parle à son ex-femme. Puisqu’il est Juzo à l’intérieur, même s’il ressemble à un enfant, j’espère que les échanges quotidiens comme « Oh, encore ça, » ou « Tu es toujours comme ça » paraissent naturels. En ce sens, Eri est amusante.
Et avec Noren, je le double en espérant que même s’ils sont tous les deux des collégiens, la dynamique entre eux ressemble plus à celle d’un père et d’une fille. Chaque personnage a sa propre dynamique intéressante avec lui, et j’apprécie vraiment de jouer avec tous.
Discussion de la Table Ronde (Questions des Médias Japonais)
Réponses de Takeo Otsuka (Tenma Tendo)
Q : Avez-vous des objectifs en tant que doubleur et quelque chose sur lequel vous travaillez pour les atteindre ? Y a-t-il un doubleur que vous admirez ?
R : Une fois que j’ai commencé ce travail, il y a eu beaucoup de gens que j’aurais aimé être, mais à l’origine, je n’ai pas visé cette industrie par admiration pour une personne en particulier. Plutôt que de vouloir devenir comme une seule personne, je veux continuer à absorber les bonnes qualités de nombreuses personnes et en faire les miennes.
Il y a dix ans que j’ai commencé, mais j’explore toujours. J’ai une idée de qui je suis, mais je sens qu’il y a encore plus de potentiel à découvrir.
Si je peux devenir quelqu’un que les aspirants doubleurs regardent et pensent : « Je veux être comme Takeo Otsuka », cela serait significatif. Vous ne pouvez probablement pas survivre dans cette industrie à moins d’atteindre ce point, c’est pourquoi je pense toujours à avoir quelque chose qui m’est propre.
Réponses de Yuko Sanpei (Juzo Ogami)
Q : Une fois que vous aviez l’adulte Juzo comme base, comment avez-vous abordé le fait de le jouer dans sa forme enfantine ?
R : En me basant sur la vie et l’histoire de l’adulte Juzo, sa compétence en tant que professionnel et cette qualité de lassitude d’homme d’âge moyen, j’ai d’abord veillé à ce que tout cela soit bien ancré. Ensuite, je l’ai joué de manière à ce que, même après qu’il se transforme en enfant, le public puisse toujours voir qu’il est la même personne.
Il y a cette qualité fatiguée d’un adulte, et la manière dont il est un peu déconnecté des collégiens autour de lui. Ce rythme calme se manifeste naturellement, et je pense que c’est l’une des choses qui le définissent.
Q : Comment avez-vous travaillé sur le personnage avec vos collègues de casting ?
R : Nous n’avons pas vraiment discuté des choses directement. Chacun de nous a apporté sa propre interprétation et l’a montrée à travers sa performance. La représentation de Takeuchi-kun a donné au personnage beaucoup de profondeur, donc quand je l’ai repris, il est toujours apparu comme un personnage cohérent.
Juzo est quelqu’un qui a passé toute sa vie en tant qu’assassin. Il y a un sentiment d’expérience et de lassitude de cela, mais c’est différent de l’expérience de vie générale. Fait intéressant, nous avons ensuite réalisé que nous étions sur la même longueur d’onde à ce sujet sans en discuter auparavant.
Q : Quelles ont été vos premières impressions en lisant le manga ?
R : J’ai trouvé ça vraiment intéressant. On ne voit pas souvent un personnage comme Juzo. Il essaie de se fondre dans la masse, mais la partie homme d’âge mûr de lui transparaît.
C’est sa mission de le cacher, mais on a l’impression qu’il ne fait pas tellement d’efforts. Ce contraste m’a fait penser que ce serait vraiment amusant à jouer. Puisque je suis souvent casté pour des garçons, jouer un personnage qui est en réalité un homme d’âge mûr à l’intérieur m’a particulièrement plu.
Q : Qu’est-ce qui rend Juzo un personnage si attrayant ?
R : Il est impressionnant, mais il n’en tire pas de fierté. Il s’est simplement retrouvé là où il est parce qu’il était fait pour ça. Il y a aussi un sentiment qu’il trouve sa vie un peu fade.
Et soudain, il se retrouve dans un cadre de collège, et il y a quelque chose de très charmant à regarder un adulte se faire moquer par des collégiens. Il est incroyablement capable dans les scènes d’action, mais complètement dépassé socialement, et ce contraste est vraiment amusant.
Q : Y a-t-il quelque chose que les spectateurs devraient surveiller tout au long de la série ?
R : Le contraste entre ses deux côtés est très important. Un moment il se fait ridiculiser, et le suivant il est incroyablement cool. La série équilibre très bien l’action et la comédie, et le rythme la rend très agréable à regarder.
Q : À quoi pensez-vous lors de l’interprétation des scènes comiques ?
R : J’ai veillé à ne pas trop m’appuyer sur la comédie. Sinon, il ne ressemblerait qu’à un collégien normal.
Ce qui rend Juzo unique, c’est cette légère distance qu’il maintient. Même lorsque des choses étranges se produisent, ses réactions sont plus du genre : « Eh bien, c’est la vie. » Cette perspective adulte est ce qui le rend intéressant.
Q : Votre expérience en tant que doubleur a-t-elle influencé votre vie en dehors du travail ?
R : Les gens me disent souvent que ma voix porte plus que je ne le réalise. Je n’ai pas l’impression de parler fort, mais d’autres disent que ça se ressent fortement.
Cela me fait parfois m’inquiéter, comme lorsque je réprimande mon enfant, je me demande si je suis plus dur que je ne le veux. J’essaie d’en tenir compte. (rires)
Nous tenons à remercier Yuko Sanpei pour ses réponses à nos questions, ainsi que 33USA pour l’opportunité et pour avoir partagé l’intégralité du matériel de l’interview de la table ronde.
KILL BLUE est l’un des animes les plus largement disponibles cette saison, diffusé mondialement sur les principales plateformes telles que Netflix, Crunchyroll et Prime Video, aux côtés de services régionaux tels que Rakuten Viki, Plex et Bilibili. La série est également accessible via le canal anime FAST et YouTube dans certaines régions, avec des plateformes locales supplémentaires soutenant la distribution en Europe, en Asie et en Amérique latine.
© Tadatoshi Fujimaki / Shueisha, Comité de Production KILL BLUE
