Les réalisateurs d’anime Hideaki Anno et Takashi Yamazaki discutent de la création de contenus sans se soucier des goûts internationaux
Hideaki Anno, réalisateur d’Evangelion, et Takashi Yamazaki, réalisateur de Godzilla Minus One, se sont récemment entretenus avec Forbes Japan pour discuter de divers sujets liés au cinéma et à la culture. L’un des points forts de la conversation a été le fait que les deux cinéastes ne prennent pas en compte les goûts du public étranger lorsqu’il s’agit de raconter des histoires.
Se concentrer sur le marché intérieur pour créer des œuvres puissantes
Interrogés sur l’influence des tendances sur la création de contenus, Anno a souligné qu’il se concentre sur ce qui est bien accueilli et divertissant au Japon, tout en étant reconnaissant si les spectateurs étrangers trouvent également l’œuvre intéressante. Yamazaki a ajouté que la plus grande force d’une œuvre destinée à un public étranger est de se focaliser entièrement sur le marché intérieur, sans se soucier du reste du monde. Cette approche permet selon lui de donner à l’œuvre plus de puissance, en se démarquant des créations hollywoodiennes qui cherchent à plaire à un public mondial.
Anno a souligné que bien que le langage ne soit pas une barrière dans le cinéma en raison de ses éléments visuels et musicaux, le dialogue en japonais et les émotions basées sur la pensée japonaise peuvent rendre l’œuvre moins accessible à un public étranger. Il invite donc les spectateurs à s’adapter à son style plutôt que l’inverse.
Les défis de la diffusion en continu et l’importance des expériences collectives
Les deux réalisateurs ont également évoqué les inconvénients de la montée en puissance des plateformes de streaming, soulignant que cela pourrait empêcher une œuvre de devenir un phénomène social partagé. Ils ont insisté sur la nécessité pour le Japon d’améliorer sa capacité à promouvoir ses œuvres à l’étranger, tout en soulignant l’importance de créer des expériences collectives malgré la facilité d’accès offerte par le streaming.
En fin de compte, la discussion entre Anno et Yamazaki met en lumière les défis de l’industrie cinématographique japonaise face à la mondialisation, tout en soulignant l’importance de préserver l’authenticité des récits japonais pour attirer un public international. La question de savoir s’il faut s’adapter aux goûts étrangers continue de diviser les fans d’anime, mais les réalisateurs restent fermes dans leur conviction de privilégier la singularité de leur approche narrative.
